把握固定句式 翻译准确快捷

把握固定句式 翻译准确快捷
王非
所谓“固定句式”，就是某些结合在一起、作为一个整体来使用，理解时不能分开、而需要按照某种固定模式来解释的词语。近几年高考增加了文言文阅读笔译题型，虽然历届高考并没有对固定句式的概念及其类型进行考查和辨别，但2002年全国统考卷的16题翻译①“其李将军之谓也”一句中“之谓也”，就属于常见的固定句式。如果考生能够把握这种句式的语法特点及意义，就能准确而快速地做出翻译，那么此题就不会丢分。下面向同学们简介20种常见的固定句式，供学习时参考。
１、“有……者”此式用于所要介绍、陈述的对象，是一种特殊的定语后置形式。译为“有个……的人”。例如《口技》：“京城有善口技者。”
２、“以……为……”　
　　　此式用“以”组成介词结构作状语，来表示动词“为”所凭借的和依据的对象等。可译为“用……做……”或“把……当作……”。例如《六国论》：“至丹以荆卿为计，始速祸焉。”有时也可紧缩成“以为”。例如《黔之驴》：“虎见之，庞然大物也，以为神。”
３、“有（无）所”　
　　　此式中“所”与后边的动词，构成名词性的“所”字词组，作动词“有（无）”的宾语。可译为“有（没有）……的（人、事、物）”。如《鸿门宴》：“吾入关，秋毫不敢有所近。”《木兰诗》：“女亦无所思，女亦无所忆。”
４、“有（无）以”　
　　　此式是动词“有”和介词“以”连用于谓语动词前，对某种事情赖以实现的条件、办法等加以肯定（或否定）。译为“有（没有）什么办法用来……”。例如《中山狼传》：“吾终当有以活汝。”《劝学》：“不积小流，无以成江海。”
５、“是以”　此式用于因果句中表示结果或推断。译为“所以（因此）……”。如《石钟山记》：“余是以记之。”
６、“何所”　此式系“所……，（是）何”的主谓倒装式。译为“所……的（人、东西、事物），是（谁）什么”。如《木兰诗》：“问女何所思？”