约6450字。
准确翻译句子，关键是理解
广东省清新县第一中学  邹天顺
文言文翻译是近几年来高考的必考内容，且赋分有逐年上升趋势。可见，文言文翻译的得分直接影响到高考语文的分数。下面谈几点对文言文的正确理解和翻译的技巧。
一、了解高考题型：从2002年开始，翻译试题由原来的选择题改为让考生自己动手翻译的形式。命题者选材的主要标准是：①含有关键词语的句子；②在原文中起关键作用的句子；③含义比较深刻的句子；④常见的与现代汉语比较而言显得特殊的句子；⑤常见的文言习惯句子。
二、正确理解句子
正确理解句子是正确翻译的前提，故先讲如何理解句子。理解句子，即要分析语境，又要分析句子本身。正确理解文中的句子，基本包括三个层次：
一是能读通、读懂、概括其主要内容或含义；二是能理解句子内部的逻辑关系及分句之间的逻辑关系；三是能理解语句在深层含义或在文中所起的作用。
正确理解句子在文中的意思，必须做好以下几点：第一，充分体会文言文与现代汉语的差异，正确理解句中重要文言词语的实用意义，辨析和把握与现代汉语不同的特殊句式和用法，从而达到读通、读懂，真正把握句意的程度。第二，尽管节选文段已加标点，但阅读时仍要注意断句，即句中停顿问题，以便完整、准确地理解原文、把握句意。总之，理解是翻译的基础。
三、掌握句子翻译的技巧
（一）明确翻译难点：由以上的高考题型可知，文言文翻译的难点在于：①文言修辞语，如比喻、借代、夸张、互文、用典等句子的翻译；②单音词与复音词，同形异义；③偏义复词；④词语的活用现象；⑤数词；⑥特殊句式，如倒装句、省略句、固定句式等。
（二）熟悉解题步骤：①通读全文，了解大意；②心译（或口译），发现难词难句；③联系上下文，围绕全文大意，突破难词难句；④笔译，逐字逐句的翻译；⑤代入原文检查，看文意是否表达清楚，前后是否对应，上下文是否一致、语意是否吻合语境；⑥修改成型。
（三）掌握翻译策略：
1．翻译的基本要求：“信、达、雅”。
2．翻译的基本原则：“直译为主，意译为辅”。
3．翻译的基本方法：“加、减、乘、除、留、换、拆、补、调、贯”十字法，其中“留加、减、乘、除、留、换、拆”是针对词汇的，“补、调、贯（贯通）”是针对句式和修辞的。
4．基本策略：除了掌握以上十字方法外，还应重点突破以下几点特殊现象。
（1）文言修辞的翻译策略。文言文常见的修辞有比喻、互文、借代、用典、婉说等手法。
①比喻：比喻句是不能直译的，如“误落尘网中，一去三十年”中的“尘网”，不能译为“污浊的网”，可采用变通的翻译形式，或意译为“污浊的官场”。“金城千里”中的“金城”，不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”，因现代汉语中没有这样的说法。可采用变通的翻译形式，或意译为“坚固的城防”，或以现代汉语的比喻形式翻译为“钢铁般的城防”；不保留比喻，可译为“坚固的城防”。
②借代：借代句子的翻译，要换借体为本体，如“肉食者鄙，不能远谋。”中的“肉食