《外国诗二首》教学实录

约3290个字。

　　19. 外国诗二首
　　吴小丽
　　同学们好！今天我们要学习的是外国诗二首。这两首外国诗从体裁上来说都属于现代诗，一般不拘格式和韵律，形式自由。学习现代诗要从语言入手，把握关键语句的深层含义，分析隐含在语言形式背后的诗人的思想情感，理解诗歌的主旨。
　　学习外国的现代诗，大家还需要注意。因为翻译作品通常是经过译者的加工，某种程度上译作也融入了译者对原著的理解。因此，本堂课我们在解读诗歌时所提到的诗人，其实也包括了译者在内。
　　环节一：积累文学常识
　　第一首《假如生活欺骗了你》。

　　他的创作对俄国文学和语言的发展影响很大。课本里选用的是戈宝权的译本。
　　第二首《未选择的路》。

　　著有诗集《山间》《西去的溪流》《又一片牧场》等。课本里选用的是顾子欣的译本。
　　环节二：积累语言
　　下面老师来朗读这两首诗。请同学们注意其中标红字的读音或者写法。

　　环节三：讲读第一首诗
　　我们先来阅读第一首诗。《假如生活欺骗了你》，这个题目是什么意思呢？显然诗人运用了拟人手法假设了一个情境——生活欺骗了你。欺骗，意思是用虚伪的言行隐瞒真相，使人上当。读到这个诗题，可能我们会生出探究欲望。面对这种情况我们会怎么对待呢？诗人持什么样的态度呢？请大家带着问题自读诗歌，做一些圈画。
　　先读第一节，诗人先明确提出：不要悲伤、不要心急。因为悲伤和心急是大多数人面对欺骗常有的心态，诗人认为这是不可取的。然后从正面提出建议，在忧郁的日子里要保持镇静。为什么诗人会提出这样的建议呢？第三行诗中的冒号提示我们，对于前面提出的建议诗人稍后给出了解释，那就是快乐的日子将会来临。诗人认为，快乐才是生活的本质。之所以要劝你不要悲伤、不要心急而要保持镇静。是因为忧郁只是暂时的，快乐是不会被忧郁掩盖的，快乐是必将来临的。相信吧！这是一句插入语，起到强调作用。诗人希望受到生活欺骗的你相信：快乐的日子将会来临，其实也表明了自己的生活态度。生活的本质是快乐的并且快乐是一定会来到的。第一节诗表现了诗人积极乐观的人生态度。
　　第二节诗写了什么内容呢？大家自己读一读想一想。
　　第一行诗承接上一节的内容，如果相信快乐才是生活的本质，即使暂时处于忧郁的日子，心里也会怀有对未来的希望。这就是诗人倡导的积极乐观的人生态度。第二行诗转而写现状，现在的心情常常是因为生活的不如意而感到忧郁。请注意！诗人即将领读者探讨第二个问题。如果换个角度，我们又可以如何看待当下忧郁的日子呢？这里又出现了一个冒号，借助这个冒号，我们可以来分析后两句诗与第二行诗之间的关系。先看后两行诗写了什么内容？一切