《春夜宴诸从弟桃李园序》教学实录

约8200字。

　　《春夜宴诸从弟桃李园序》教学实录
　　中山纪念中学 张华
　　【说明】这是一堂被誉为广东省最好的语文课之一的课堂教学实录，他山之石可攻玉。全体语文教师细品一番，必有收获！
　　时间：2010年4月2日上午
　　地点：广州市华泰宾馆
　　教学对象：广大附中高一级学生
　　师：上课！同学们好！
　　生：老师好！
　　师：请坐。（投影李白画像）认识这个人吗？
　　生：认识。
　　师：有没有气质？
　　生：（大声）有。
　　师：有什么气质？
　　生：（一片杂然）
　　师：我教大家一个看相的方法。
　　生：（笑）
　　师：用我们语文的专业术语叫做“观察人物外貌”，注意看啊，白面峨冠，什么打扮？文人模样，有才气。胡须飘逸，是什么模样？仙人。有仙气。再看两颊红润，这是经常喝酒的人的特征，有酒气。大家再观察一下他的眉毛，怎么样？眉毛倒竖，有傲气。才气、仙气、酒气、傲气，千百年来，组成了我们共有的精神符号，没错，他就是大诗人李白。李白被后人尊称为什么？
　　生：诗仙。
　　师：李白用独具魅力的诗歌，在中国诗歌史上，挺拔成一座照耀千古的最高峰。我和在座诸位一样，都是在李白诗歌的滋润下成长起来的，今天我们依然来接受他的滋润，感受他的滋润，当然，更重要的是来享受他的滋润。你们除了读过他的诗歌，还有没有读过他的散文？
　　生：没有。
　　师：今天我们不谈诗，我们就来学习他的一篇散文，一篇奇文，一篇美文，而且是一篇妙文，这就是《春夜宴诸从弟桃李园序》。下面先请同学们来朗读一次。
　　生：（读课文）
　　师：读得相当不错，但是有三个字大家要特别注意。一个是倒数第三行，“独惭康乐”，不是读“渐”，惭愧的“惭”；倒数第二行，“开琼筵”，天下无不散之筵席的“筵”；还有一个，“飞羽觞”，觞是酒杯的意思。下面请同学们参照注释，同桌合作，口译全文。大家尝试一下。
　　生：（合作口译）
　　师：把不懂的地方做上记号。
　　生：（继续口译，约4分钟后）
　　师：估计大家译完了，应该还有些地方不太清楚。我翻译了一个译文，大家可以参考一下。注意这些红色词语的翻译。（投影