《水调歌头·明月几时有》备课素材

约13730个字。
　　水调歌头•明月几时有
　　目录[隐藏]
　　【作者简介】
　　【原文】
　　【注释】
　　【译文】
　　【词牌知识】
　　【赏析】
　　创作背景
　　水调歌头英文翻译
　　[编辑本段]
　　【作者简介】
　　苏轼（1037～1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉山人。是著名的文学家，唐宋散文八大家之一。他学识渊博，多才多艺，在书法、绘画、诗词、散文各方面都有很高造诣。他的书法与蔡襄、黄庭坚、米芾合称“宋四家”；善画竹木怪石，其画论，书论也有卓见。是北宋继欧阳修之后的文坛领袖，散文与欧阳修齐名；诗歌与黄庭坚齐名；他的词气势磅礴，风格豪放，一改词的婉约，与南宋辛弃疾并称“苏辛”，共为豪放派词人。他是欧阳修以后的文坛领袖，多才多艺，诗、词、文、书、画都是一代大师，著述十分丰富。
　　[编辑本段]
　　【原文】
　　古朗月行•明月几时有
　　（宋）苏轼
　　丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
　　明月几时有，把酒问青天。
　　不知天上宫阙，今夕是何年？
　　我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
　　高处不胜寒。
　　起舞弄清影，何似在人间！
　　转朱阁，低绮户，照无眠。
　　不应有恨，何事长向别时圆？
　　人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
　　此事古难全。
　　但愿人长久，千里共婵娟。
　　[编辑本段]
　　【注释】
　　【子由】苏轼弟苏辙，字子由。
　　【天上宫阙】指月中宫殿，阙，古代宫殿前左右竖立的楼观。
　　【琼楼玉宇】美玉建筑的楼宇，指月中宫殿。
　　【不胜】不堪承受。
　　【弄】赏玩。
　　【朱阁】朱红的华丽楼阁。
　　【绮户】雕饰华丽的门窗；
　　【共】共赏。
　　【婵娟】美丽的月光
　　[编辑本段]
　　【译文】
　　明月几时有？把酒问青天。
　　明月从何时才有？手持酒杯来询问青天。
　　不知天上宫阙，今夕是何年。
　　不知道天上宫殿，今年是哪年。
　　我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
　　我想要乘御清风归返，又恐怕返回月宫的琼楼玉宇，
　　高处不胜寒。
　　受不住高耸九天的冷落、风寒。
　　起舞弄清影，何似在人间。
　　起舞翩翩玩赏着月下清影，归返月殿怎比得上在人间！
　　转朱阁，低绮户，照无眠。
　　转过朱红楼阁，月光低洒在绮窗前，照到床上人惆怅无眠。
　　不应有恨，何事长向别时圆？
　　明月不该有什么怨恨，却为何总在亲人离别时候才圆？
　　人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
　　人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，
　　此事古难全。
　　这种事自古来难以周全。
　　但愿人长久，千里共婵娟。
　　但愿离人能平安康健，远隔千里共享月色明媚皎然。
　　[编辑本段]
　　【词牌知识】
　　相传隋炀帝在开凿大运河时, 曾制《水调歌》, 唐代发展为大曲, “歌头”就是大曲中的开头部分。此调又名《元会曲》、《台城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等, 双调, 九十五字, 以平声韵为多, 也有用仄声韵和平仄混用的。
　　九十五字，前后片各四平韵。