《子刘子自传》同步练习

约9050字。

　　16　子刘子自传
　　君子于役
　　君子①于役(yì)②，不知其期，曷(hé)③至④哉？鸡栖于埘(shí)⑤，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思⑥！
　　君子于役，不日不月，曷其有佸(huó)⑦？鸡栖于桀(jié)⑧，日之夕矣，羊牛下括⑨。君子于役，苟⑩无饥渴！
　　【注释】
　　①君子：此妻称丈夫。②役：苦役。③曷：何时。④至：归家。⑤埘：音时，鸡舍。⑥如之何勿思：如何不思。⑦佸：音活，聚会、相会。⑧桀：鸡栖的木架。⑨括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回来关在一起。⑩苟：大概，也许。
　　【译文】
　　丈夫服役远在异乡，归期漫漫真是久长。 哪年哪月才能归来， 家鸡进窝真是匆忙。眺望夕阳不断西沉，牛羊纷纷走下山岗。丈夫服役远在异乡，教我如何停止思量！
　　丈夫服役远在异乡，没日没夜真是漫长。不知何时才能相会， 家鸡进窝已经安顿。眺望夕阳不断西沉，纷纷下坡是那牛羊。丈夫服役远在异乡，愿他没有饥渴情状。
　　【赏析】
　　本文用不着色泽的、极简极净的文字，在一片安宁中写思。“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”，固有空间的阔远和苍茫，但家之亲切，在黄昏的背景中更伸向亘古之邈远。
　　“君子于役，不知其期”，本来的平静安宁中，偏偏没有道理的空了一块。夕阳衔山，羊牛衔尾的恒常中原来是无常，于是一片暖色的亲切中泛起无限伤心，而由“不知其期”把忧思推向更远，“日之夕矣”之暮色也因此推向无边无际。“如之何勿思”，不待说，先已在景中说破。
　　“曷至哉”，是不知今在何处也。邓翔曰：“唐诗云‘茨菇叶烂别西湾，莲子花开入未还。妾梦不离江上水，人传郎在凤凰山’，即‘不知其期’及‘曷至’之注脚。”所解不差。不过两诗虽思有共通，而诗境却相去甚远。张潮的诗题作《江南行》，一南一北，风物已殊，气象迥别，此且不必论，郝懿行曰“古人文字不可及处在一真字”，张诗却只是在用巧。
　　与“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”境象稍近的，后世有《敕勒歌》：“天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”但彼有《君子于役》之大，却没有它的小。若将《诗》比《诗》，则《卫风•伯兮》有《君子于役》之小，《邶风•雄雉》更于小中别有襟抱；《君子于役》，