高考复习诗歌翻译之释字诀

约3290字。

　　黄富忠 365天－－译诗2
　　诗歌翻译之释字诀
　　【举要治繁】
　　①对于诗歌中实词，我们可以将之作为“文言实词”来看待，同样有“名词动用”“形容词名用”等等。
　　②有些实词还可以根据上下文的语境而变化。比如“昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯”，其中“龌龊”是指“生活上的困顿、局促”；“放荡”是指“无拘无束”。
　　一、语境释词
　　【新课标高考】
　　汉江回万里，派作九龙盘。横溃豁中国，崔嵬飞迅湍。（2016）
　　①回：语境释词。“回”字有“返回”“回漩”等义，脑海中想象长江绵延流向远方，“返回”是不可能的，只能是“回漩”了。
　　②溃豁：就从字典义来理解。水流突破河堤、溃散开来。
　　③崔嵬：高大险峻的样子。这里是“形容词名用”－－险峻的山岭。
　　【对应练习】
　　送人游吴  杜荀鹤
　　君到姑苏见，人家尽枕河。古宫闲地少，水巷小桥多。
　　夜市卖菱藕，春船载绮罗。遥知未眠月，乡思在渔歌。
　　判断：A、诗人送行时，告诉友人，到姑苏时他将会看到，那儿的人们都喜欢在河边枕着头休息。（X）
　　B、作者遥想天上的月亮，也被两人的友情所感动，彻夜未眠，照耀着难舍难分的两个人。（X）
　　分析：要想做对上面两到题，需要翻译准确画横线的句子。其中之处就是“加点的两个词”！
　　译：你到姑苏时将会看到，那儿的人家房屋都临河建造。……遥想远方的你，当月夜未眠之时，听到江上的渔歌声，定会触动你的思乡之情。
　　【一树百获】
　　语境意义，需要做好两方面的工作：①是想象诗歌描绘的景象。②联想相似的诗句。例如①，“水榭枕官河”句，意象有“水榭”（一种建筑）、“官河”。想象画面：水榭在官河的旁边；例如②，“望云愁玉塞，眠月想蕙质（淑女）”望着天上的云，为边塞的而发愁；在月下而眠，望着月亮而想想淑女。－－由此推想“遥知未眠月”的含义。
　　二、词类活用
　　满庭芳•夏日溧水无想山作
　　风老莺雏，雨肥梅子，午阴佳树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静鸟鸢自乐，小桥外、新渌溅溅。凭阑久，黄芦苦