以不同的样式重现的《石壕吏》

约2700个字。

　　以不同的样式重现的《石壕吏》
　　流浪客改编
　　杜甫的《石壕吏》原诗：
　　暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
　　吏呼一何怒，妇啼一何苦。听妇前致词：“三男邺城戍。
　　一男附书至，二男新战死，存者且偷生，死者长已矣！
　　室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。
　　老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。”
　　夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
　　这是杜甫写当时战乱现象的作品之一（大家最熟悉的名句“朱门酒肉臭、路有冻死骨”就是他写的），以第一人称叙述诗人看到官差捉人的情形，诉说战争给一个家庭带来的苦难三个儿子都去当兵了，并且一个已经阵亡，留在家里为孙子喂奶的媳妇连一条好裙子都没有，最后老妇人被捉去军中做伙夫。作者在诗里不但透露出他对这家人的同情，似乎对“吏呼一何怒”的官差也保留了一点人性（他们并没有带走喂奶的年轻媳妇或搜查房子）。结尾四句“夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别”巧妙地点出老翁的悲哀，以及诗人的无奈心情。
　　如果杜甫是一位新闻记者，他对这个事件的写法就不一样了。他可能会这样报导：
　　昨夜有官差去石壕村捉人，老翁跳墙逃走，老妇向官差诉说家中三个儿子都已经当兵去了，并且一个已经阵亡，家中现在只有她与尚在为孙子喂奶的媳妇。她虽然老了，还能为士兵烧饭做菜，愿意立刻跟他们去前线服务。最后官差带走了老妇人。
　　这是新闻报导，当然也在讲故事，但只是客观地陈述事实，没有感情的牵涉，也不加评论。读起来的感觉就跟上面引述的诗很不一样了。
　　另外有一种很常见的讲故事文体小说。假定杜甫是一位同情弱者的社会小说家，他的作品又会不同：他很可能会加进去许多感情而写出如下的一个极短篇：
　　昨天晚上，月明星稀，我一个人信步漫游，不知不觉来到一个山村，这时突然飘起毛毛细雨，雨势很快加大，还夹着雷声，我看见一栋茅屋中有暗暗的灯光，便过去求宿。开门的是一个老妇人，我向她说明来意，她便让我进屋。这时屋里出来一位老翁，说家里非常简陋，并且问我吃过晚饭没有，怎么会到这个小地方？我说在路上已经吃过了，只是路过，有个地方避雨休息一晚就可以了。