文言文翻译方法指导与训练

文言文翻译方法指导与训练
江苏省张家港高级中学　刘步春
翻译方法指导
自2002年高考，文言文阅读考查的比重增加，文言翻译由选择题变为主观题，分值增加。这一变化，凸显了文言翻译的重要性。这种主观题不仅考查了学生对原文的理解，而且考查了学生的表述能力，意义更大一些，更能体现素质教育的要求。
2004年文言文言翻译的分值提高到8分，尤应引起我们足够的重视。这当中固然可能包含一二句课内的语句（2-3分），但这个变化更提醒我们：要重视文言翻译的指导与训练。
文言翻译，首先要坚持一个“直译为主，意译为辅”的原则。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。
文言文翻译要力求做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。
　　考生在做文言文翻译题时要注意强化两个意识：①语境意识，即根据语境灵活推断词语的含义和用法，整体翻译。②分点意识，每一个知识点往往是0.5分，句式或修辞表达点1分，切忌笼统应付，应当注意逐一落实。在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。
文言文翻译的十点方法：
1、留（原词保留）：
像古汉语中基本词汇、专有名词，如人名、地名、国名、官名、朝代名、度量衡单位等词语，译时均可保留原词，不必翻译。
2、换（古今词代替）：
换，就是用现代词语替换古代词语，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字，如：
①　　 吾本布衣，汝亦黎民。
这里“吾” “汝”直接换为“我””你”； “布衣” "黎民” 换为“百姓”即可。
② 而翁归，自与汝复算尔。
这里“而”“翁”“汝”应分别换成“你”“爹”“你”。
3、对（对应翻译）：
主要包括通假字要解释为对应的通假本词的意义；一般词语最好翻译为一个包含此语素的现代汉语常用词语等。例如：