关于《灯下漫笔》一文字词上的瑕疵

　　此资源为用户分享，在本站免费下载，只限于您用于个人教学研究。

《灯下漫笔》是鲁迅的一篇杂文，出现在高中语文第三册课本上，这篇文章用形象的语言造成意象来进行高度哲理化的议论，语言具有无比的力度。但在用词的规范上，还存在一些问题。当然，那个时代的文章在语言规范上肯定有些不成熟，因为毕竟用白话文写作的时间还不长，但作为语文教材，是提供给学生的文本，在篇、章、句、法方面都是一个典范，对不合用词规范的应予以更正，特别是课文下的字词注释要准确，以避免造成误导。笔者把这篇文章细读了几遍，觉得在字词方面，有几个地方需要更正。
① 我全去换了现银，沉垫垫地坠在怀中，似乎这就是我的性命的斤两。
② 好意诚然是可感的，但措辞太绕湾子。有更其直捷了当的说法在这里……
③至于稍明事理的人，也早不将沉重累坠的银元装在怀中，来自讨无谓的苦吃。
④就知道“三千余年古国古”的中华，历来所闹的就不过是这一小玩艺。
上面几个句子都是课本上的原句。在①句中，“沉垫垫”的“垫”是一个错别字，按照原句的意思，“沉垫垫”的词义应是“形容沉重”，而在《现代汉语词典》中表示这一含义的词是“沉甸甸”。②句中，课本对“绕湾子”的注释是“也写作‘绕弯子’”，而《现代汉语词典》中只有“绕弯子”一词，没有“绕湾子”，词典对“绕弯子”的解释是“比喻不照直说话”，这一含义恰恰符合原文要表达的意思，所以，“湾”是错别字。③句中的“累坠”是“多余、麻烦”的意思，《现代汉语词典》中，认为“累赘”也作“累坠”，而国家教育部和国家语言文字工作委员会在2002年3月公布的《第一批异形词整理表》中，认为“累坠”是不规范的，正确的写法是“累赘”。②句中的“直捷了当”,课本上的注释是“也写作‘直截了当’”，说明这两个词可以通用，《现代汉语词典》中也认为“‘直捷’也作‘直截’”；④句中的“玩艺”，《现代汉语词典》里对它的解释是“指东西、事情”，也作“玩意”，而《第一批异形词整理表》中，指出了“直捷了当”、“玩艺”都是不规范的。因此，上面几个词的正确写法应是“沉甸甸、绕弯子、累赘、直截了当、玩意”。
①除了多少对于银子有特别嗜好和爱情的人物之外，所有的怕大都是钞票