文言文翻译技巧新讲

　　　1.翻译的标准——“信、达、雅”。
（1）信。要求译文准确，不歪曲，不遗漏，也不随意境减内容。
（2）达。要求译文明白通顺，没有语病，符合现代汉语表达习惯。
（3）雅。就是要求译文遗词造句讲究文笔优美，要生动形象乃至传神。
在高考中，其实主要落实在一个“信”字，其次才是一个“达”字，至于“雅”，这是一个较高要求，有朝此目标努力的意识即可。
2.翻译的原则——“直译为主，意译为辅”。
文言文翻译有直译和意译两种。
（1）直译。就是“字字落实”，即要求原文字字在译文中有着落，译文字字在译文中有根据，要尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要能同原文保持一致。
（2）意译。就是只要求表述原文的基本内容和思想，译出原文在意，并不拘泥于字字落实，甚至可以采用和原文差别较大的表达方式。
文言文翻译一般要坚持“直译为主，意译为辅”的原则，即主要应采用“直译”的方式，尽可能将原文中的词句全部落实到译文或对句子意思的表述中去，体现原文用词造句的特点，甚至