《烛之武退秦师》翻译

烛之武退秦师

　　　　　　　　　　　《左传》


晋侯、秦伯　　　　　 围　郑，以　其　无礼于晋，且
晋文公、 秦穆公 （共同出兵）围困　郑国，因为 郑国　 对晋国无礼，而且　（又）

贰于楚也。　　　晋　军　　函陵，　秦 军　 氾南。
对晋国有二心而跟楚国亲近。 晋军　驻扎　在函陵，　 秦军 驻扎　在氾南。

　　佚之狐 言于郑伯曰：“国　危 矣! 若　使 烛之武　见　秦君,
佚之狐　　 对郑文公说：　“国家 危急 啦！ 如果 派　烛之武　 去会见 秦穆公，

师　必退。”　　　 公从　之.　　　　辞曰：“臣之壮也,　　　犹（秦军）一定能撤退。”郑文公听从了他。（烛之武）推辞说： “我壮年的时候，　　尚且

不如人；　 今老矣, 无能为也已！” 公曰：“吾不能早用子；今急而
还不如一般人； 现在老了，不能做什么啦！”　　郑文公说：“我不能早重用您；现在事急

求子， 是寡人之过也。然郑亡， 子亦有不利焉！”　　 许之。
才来求您，这是我的过错。　　然而郑国灭亡，对您也有不利呀！”（烛之武）答应了郑文公。

　　 夜缒而　　　　　　　 出，　　　　 见秦伯，　　　 曰：“秦、
夜晚用绳子（把烛之武从城墙上）送出去。（烛之武）见到了秦穆公（对他）说：“秦、

晋　 围 郑，郑　既 知　亡 矣。若　亡郑 而 有益于君，敢以烦执
晋两国包围郑国， 郑国已经知道要灭亡了！　如果郑国灭亡而能对您有利，　那就请您灭

执事。 越　 国 以 鄙远，　　　　君知其难也。　 焉有　　 亡郑
亡它吧。 越过另一国 而 以遥远的地方做边境，您是知道它的困难的；哪里用得着灭亡郑

以邻？　　　　 邻之　 厚，　　 君之　 薄也。 若　　 舍 郑
国去 给 邻国增加实力呢？邻国的势国雄厚了，就是您的力量的削弱。 如果（您）放弃郑