正反同词:文言阅读不可忽视的现象
苏州外国语学校　 魏素英
所谓正反同词，就是一个词语具有正反两个相反的义项。如果只知其一不知其二，就会理解得恰恰相反。常见的正反同词的有：
1、 被：施及或蒙受
泽被后世（施及）
世之有饥穰，天之常也，禹汤被之也。（贾谊《论积贮疏》）（遭受）
2、 奉：赐予或恭敬地接受
天奉我也，奉不可失。（《左传》）（赐予）
受任于败军之际，奉命于危难之间。（诸葛亮《出师表》）（接受）
3、 贷：借入或借出
宁积粟腐仓而不忍贷人一斗。（王符《潜夫论》）（借出）
家贫，假贷无所得。（《史记》）（借入）
4、 丐：乞求或给予
有童子方八九岁，丐食肆中，貌不类乞儿。（蒲松龄《聊斋志异·丐仙》）（乞求）
沾丐后人多矣。（《新唐书·杜甫传赞》）（给予）
5、 乞：乞求（念qǐ）或给予（念qì）
宋公使来乞师。（《左传·隐公四年》）（乞求）
好鞍好马乞与人。（李白 《少年行》）（给予）
6、 沽（酤）：买（酒）或卖（酒）
酒沽于市。（司马光《训俭示康》）（买）
青旗沽酒有人家。（辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》）（卖）
待价而沽（卖）
7、与“沽”类似的有“鬻”：卖或买
卖官鬻爵（卖）
楚人有鬻盾与矛者。（《韩非子》）（卖）
置于市，贾（价）十倍，人争鬻之。（刘基《卖柑者言》）（买）
8、盍（曷）：何或何不
盍不为行？无行则不信，不信则不任，不任则不利。（《庄子·盗跖》）（何，为什么）
中心好之，曷饮食之？（《诗经》）（何不）
9、桀：凶暴（的人）或优秀（的人）、杰出（的人）
桀猾时起。（柳宗元《封建论》）（凶恶的人）
邦之桀兮。（《诗经·卫风·伯兮》）（杰出的人）
10、纳：收进或献出
纳比笼中。（蒲松龄《聊斋志异》）（收进）
越人饰美女八人，纳之（于）太宰嚭 。（《国语·勾践灭吴》）（献出）
纳税（上交、献出）　纳贡（上交、献出）
11、与“纳”类似的有“入”，如
竭其庐之入。（柳宗元《捕蛇者说》）（收入、收纳）
失时不雨，民且狼顾，岁恶不入，请卖爵子。【该下雨的时候不下雨，百姓就会忧心忡忡；年成不好，百姓交不了租税，（朝廷）卖官爵，（百姓）卖儿女 。】（贾谊《论积贮疏》）（交纳）
12、致：送达、献出或招纳、得到
远方莫不致其珍。（《荀子》）（送达）
事君能致其身。（《论语》）（献出）
诸侯恐惧,同盟而谋弱秦,不爱珍器重宝肥饶之地,以致天下之士。（招纳、招引）
家贫无从致书以观。（宋濂《送东阳马生序》）（得到）
碰到正反同词时，一定要根据上下文的语境，仔细揣摩此类词语的意思，慎重选择，方可准确无误。

练一练：
1、 根据上下文的语境，解释加点的词：
（1）十月纳禾嫁。（《诗经·豳风·七月》）
（2）陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。（诸葛亮《出师表》）
（3）蒙乃密陈计策曰：“……”权深纳其策。（《三国志·吴书·吕蒙传》）
（4）激昂大义，蹈死不顾，亦曷故哉？（张溥《五人墓碑记》）
（5）子盍各言尔志？（《论语》）
（6）项王身被百余创。（《史记》）
（7）忠言拂于耳，而明主听之，知其可以致功也。（《韩非子·外储说左上》）

2、请你阅读下文，解释文中的“乞”、“丐”二字：
朱买臣，吴人也，家贫，好读书；不治产业，常刈薪樵，卖以给食。担束薪，行且诵书；其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌讴道中，买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当贵，今已四十余矣，汝苦日久，待我富贵，报汝功。”妻恚曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵！”买臣不能留，即听去。……
后数岁，买臣随上计①吏为卒，将重车，至长安。诣阙上书，书久不报。待诏公车，粮用乏，上计吏卒更乞丐之。会邑子②严助贵幸，荐买臣；召见，说《春秋》，言《楚辞》，帝甚悦之；……上拜买臣会稽太守。
……
　　会稽闻太守且至，发民除道③；县吏并送迎车百余乘。人吴界，见其故妻，妻夫治道；买臣驻车，呼令后车载其夫妻到太守舍，置园中，给饲之。居一月，妻自经死，买臣乞其夫钱，令葬。悉召见故人，与饮食；诸尝有恩者，皆报复焉。
……　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （摘自《汉书·朱买臣传》）
[注]①上计：汉代规定，年底时地方官须派人到京都呈报有关辖地人口、钱粮等事项的簿籍，此称为“上计”。②邑子：同乡。 ③除道：清理道路。