司空图《诗品》今译
蔡乃中 吴宗海 罗仲鼎

一、雄浑
大用外腓　　通体充满了真实的内容，
真体内充　　外形上才能夠浑灏壮宏。
返虚入浑　　从抽象进入到浑然一体，
积健为雄　　积刚健才成为瑰丽奇雄。

具备万物　　包涵了世间的万象万物，
横绝太空　　横越过无边无际的天空。
荒荒油云　　就象莽莽苍苍的连云，
寥寥长风　　就象浩浩荡荡的长风。

超以物外　　超越在事物的表象之外，
得其环中　　才能把精神本质贮在心胸。
持之匪强　　你不必勉强去操持追索，
来之无穷　　一旦来时自然会无穷无尽。

二、冲淡
素处以默　　默默然淡泊地自安自处，
妙机其微　　巧妙地领悟那诗道精微。
饮之太和　　就好像呼吸着冲和之气，
独鹤与飞　　与幽独的白鹤展羽齐飞。

犹之惠风　　又好像竹林里听罢鸣琴，
苒苒在衣　　情舒意惬地踏上了归路。
阅音修篁　　这时候有阵阵和风吹来，
美曰载归　　轻轻地拂动着我的衣服。

遇之匪深　　自然的遇合不在深究，
即之愈稀　　勉强去追求反而希微。
脱有形似　　即使偶而有形式近似，
握手已违　　表面纵然相接，精神却已远离。

三、纤秾
采采流水　　活活泼泼的流水，
蓬蓬远春　　蓬蓬勃勃的浓春。
窈窕深谷　　在曲折幽深的山谷里，
时见美人　　时时遇见美人。

碧桃满树　　满树的碧桃花弄春吐蕊，