约2180个字。
初中文言文“邑人”翻译斟酌
重庆开县九龙山初级中学刘星
　　初中所选文言文：陶渊明的《桃花源记》“率妻子邑人来此绝境”与王安石《伤仲永》“邑人奇之”“谒于邑人,不使学”中的“邑人”作何解释？鄙人在教学这些篇目的时候，查阅有关的教学参考书将其解释为：“同县的人”、“乡邻”、“同乡人”等，其“同县的人”说法最多。并且把这两课“邑人”注解等同。当时就采用了此种说法，但后来学生在作业练习时发现多种解释，询问我哪种解释最好？当时没多加思索，就采用“同县的人”解。可下来仔细思考，越来越感觉不对。于是就查阅了相关文献资料书和翻译资料，矫正这一说法。
　　《辞源》（1998商务印书馆）：
　　邑yì，①京城。诗商颂殷武：“商邑翼翼，四方之极。”②侯国之称。书武成：“天休震动，用附我大邑周。”左传桓十一年：“郑人军其郊，必不诚，且日虞四邑之至也。”注：“四邑，随绞州蓼也。”③城市。大曰都，小曰邑。左传隐元年：“制，严邑也，虢(guó)叔死焉，佗邑唯命。”史记五帝纪：“一年而所居成聚，二年成邑，三年成都。”④大夫封地。周礼地官载师：“以公邑之田任甸地，以家邑之田任稍也。”注：“家邑，大夫之采也。”⑤古代区域单位。周礼地官小司徒：“九夫为井，四井为邑，四邑为丘，四丘为甸，四甸为县，四县为都。”注：“四井为邑，方二里。”又为庶民编制单位。管子小匡：“制五家为轨，轨有长；六轨为邑，邑有司。”⑥忧郁。通，“悒”。
　　邑人，①全邑之人。易比：“邑人不诫，上使中也。”②同邑之人。左传定九年：“尽借邑人之车，锲其轴，麻约而归之。”史记——七司马相如传：“上读子虚赋而善之，曰：‘朕独不得与此人同时哉！’（杨）得意曰：‘臣邑人司马相如自言为此赋。’”
　　从《辞源》有关“邑”“邑人”的注解可以明确：邑，是指地理行政区划；邑人，是同