词语赘余现象的成因及对策
湖南省衡东县欧阳遇实验中学 边少初
人们在交际过程中,常犯一种因使用赘余词语而造成语意重复或矛盾的语病,而这种语病,由于习惯使然,常具极大迷惑性,屡见于报刊,常听于耳中,人们对它有很强的认同感,故很有必要分辨清楚,以求规范。
现将词语赘余现象的成因及对策分类叙述如下:
一、谦敬词赘余。
谦词是向别人表示自己的一种谦逊态度,因而在谦词里面常含有“我的”意思,如果在谦词前面再加“我的”来修饰,就会造成赘余。同样,敬词是为了表达对别人的一种尊敬之意,故在敬词里面常含有“您的”意思,如果再在这一类敬词的前面用“您的”来限制的话,就属词语运用赘余了。
例1:我的家父今年87岁了,身体尚健康。
ΔΔ˙˙
“家父”是一个谦词,即对别人称呼“自己的父亲”,前面缀以“我的”,就与“家父”语意重复了,“我的”要删掉。
这一类谦词赘余现象还有“我的舍弟”、“我的拙作”、“寒舍蓬荜生辉”等等。
例2:昨天我在街上碰到您的令爱,想不到才几年不见,她就出落
ΔΔ ˙˙
成一个漂亮的大姑娘了。
“令爱”是一个敬词,用于称呼“别人的女儿”,本身就有“您的”之意,再在前面缀以“您的”,就属于明显的赘余了,“您的”要删掉。
这一类敬词的赘余现象还有“您的华厦”、“您的贵公子”、“您的垂询”等等。
二、概数词赘余。
在语言运用过程中,有一种表推测或估计的副词,因其本身有一种不确定因素,故不能与概数词合用,否则就会造成赘余。同理,还有一种表范围或表程度的副词,在它们的后面只能接一个具体明确的数词,这时如果再在数词后面缀以概数词的话,这个概数词就属于明显的赘余了。